1 00:00:08,250 --> 00:00:09,840 Lo siento, eso es todo lo que tengo. 2 00:00:10,420 --> 00:00:12,220 Café y productos caros. 3 00:00:12,420 --> 00:00:15,590 son requisados para los soldados del frente. 4 00:00:16,430 --> 00:00:18,260 ¿Has visto esta hermosa avenida? 5 00:00:18,600 --> 00:00:21,220 No es más que un montón de ruinas. 6 00:00:22,060 --> 00:00:24,600 Tuviste mala suerte de estar allí. 7 00:00:25,100 --> 00:00:28,150 Abrí este hotel hace muy poco. 8 00:00:28,860 --> 00:00:30,940 Después de que dejé Midgar, 9 00:00:31,110 --> 00:00:34,990 vagué al azar y pude hacer un balance conmigo mismo. 10 00:00:35,320 --> 00:00:38,200 Este viaje fue en realidad una búsqueda personal. 11 00:00:39,030 --> 00:00:43,960 Hasta entonces, actuaba constantemente con vistas para convertirse en la eminencia de la sombra. 12 00:00:44,870 --> 00:00:46,170 Pero mirando hacia atrás, 13 00:00:46,330 --> 00:00:50,550 no tenia una imagen clara de lo que era esta eminencia. 14 00:00:51,130 --> 00:00:55,180 Estaba contento de desempeñar el papel. un pelín preconcebido. 15 00:00:56,010 --> 00:00:58,600 ¿Puedo continuar en esta dirección? 16 00:00:59,390 --> 00:01:02,640 ¿No hay algo ¿A quién extraño? 17 00:01:04,930 --> 00:01:06,560 ¿Puedo seguir así? 18 00:01:08,770 --> 00:01:10,770 Por supuesto que no. 19 00:01:11,440 --> 00:01:12,860 No te rindas. 20 00:01:13,690 --> 00:01:15,780 Nunca debes rendirte. 21 00:01:16,700 --> 00:01:17,490 Disfruta tu comida. 22 00:01:19,280 --> 00:01:20,450 ¡GRACIAS! 23 00:01:20,740 --> 00:01:22,330 ¡Es mío! 24 00:01:23,500 --> 00:01:27,620 Tu abuela no te enseñó. ¿No robar comida? 25 00:01:27,790 --> 00:01:29,710 ¡Te serviré otro! 26 00:01:31,420 --> 00:01:33,300 - Debo actuar. - ¿Continúas? 27 00:01:35,300 --> 00:01:36,470 Perdóname. 28 00:01:38,640 --> 00:01:39,840 Perdónnez-moi. 29 00:01:58,240 --> 00:02:01,070 Proyecto: Tsuyoshi Kikuchi, Hirotake Kudo, Masayuki Aoyanagi 30 00:02:01,240 --> 00:02:04,080 Productores ejecutivos: Sho Tanaka, Masahiko Takeuchi, Hiroaki Arai 31 00:02:04,240 --> 00:02:07,080 Obra original: Daisuke Aizawa. Diseño de personajes: Tozai. 32 00:02:07,250 --> 00:02:10,080 Guión: Kanichi Kato 33 00:02:10,250 --> 00:02:13,090 Director general de animación: Makoto Iino 34 00:02:13,250 --> 00:02:16,090 Decoración y chef: Bumsun Lee Colores : Naoto Tanaka, Junko Okazaki 35 00:02:16,260 --> 00:02:19,930 Director de fotografía: Takeshi Hirooka Director de efectos 3D: Toshiro Hamamura 36 00:02:20,090 --> 00:02:23,180 Director de audio: Jin Aketagawa Efectos de audio: Rei Ueno 37 00:02:23,350 --> 00:02:26,470 Música: Kenichiro Suehiro Productor musical: Go Wakabayashi 38 00:02:28,520 --> 00:02:33,360 Créditos iniciales: "dominador en escala de grises" de OxT 39 00:02:33,520 --> 00:02:38,490 Productores: Norifumi Kikujima, Takeo Mizuguchi, Hiroto Utsunomiya 40 00:02:45,660 --> 00:02:48,540 Director de producción: Hiroshi Nakamura 41 00:02:56,130 --> 00:03:01,090 Director: Kazuya Nakanishi 42 00:03:08,520 --> 00:03:09,810 Producción: Jardín de Sombras 43 00:03:18,820 --> 00:03:20,900 Ro... 44 00:03:21,950 --> 00:03:24,780 Yo no... 45 00:03:27,240 --> 00:03:28,700 Padre... 46 00:03:29,000 --> 00:03:30,330 nunca 47 00:03:30,710 --> 00:03:32,370 No te perdonaré. 48 00:03:34,080 --> 00:03:36,960 EPISODIO 9: LA LLAVE 49 00:03:38,550 --> 00:03:40,130 La ciudad medieval de Saisho, 50 00:03:40,920 --> 00:03:42,880 Alguna vez tan majestuoso, es a su vez 51 00:03:43,970 --> 00:03:45,850 desfigurado por la guerra... 52 00:03:46,850 --> 00:03:50,560 Pensé que tendría una solución, con Jardín de Sombras. 53 00:03:51,270 --> 00:03:54,940 Esperaba volverme fuerte y salvar este país. 54 00:03:55,560 --> 00:03:56,440 Desafortunadamente... 55 00:03:58,650 --> 00:04:00,490 666, es el momento. 56 00:04:00,740 --> 00:04:02,200 Apresúrate. 57 00:04:02,400 --> 00:04:03,530 Sí, ya voy. 58 00:04:07,240 --> 00:04:09,910 Son 559 quienes liderarán esta misión. 59 00:04:10,120 --> 00:04:14,330 - 559, es el famoso... - Sí, el prodigio. 60 00:04:14,620 --> 00:04:18,880 quien ha adquirido el derecho a postular al rango de Número al vencer a 89. 61 00:04:19,590 --> 00:04:20,710 El milagro... 62 00:04:21,510 --> 00:04:23,800 Si tienes alguna preocupación, tienes que contarme al respecto. 63 00:04:24,050 --> 00:04:26,470 No, todo está bien. 64 00:04:27,640 --> 00:04:28,390 ¿En realidad? 65 00:04:29,100 --> 00:04:30,850 ¡Quiero tres, salsa de soja! 66 00:04:31,680 --> 00:04:33,310 ¡Solo concéntrate! 67 00:04:33,480 --> 00:04:36,100 Bueno, ¿qué? Hacemos turismo. 68 00:04:36,270 --> 00:04:38,770 ¡De ninguna manera! Estamos llevando a cabo una investigación secreta. 69 00:04:43,320 --> 00:04:45,740 El castillo no está tan dañado. 70 00:04:45,950 --> 00:04:48,580 mientras la avenida estaba en un estado triste. 71 00:04:48,740 --> 00:04:49,660 ¿Aquí tiene? 72 00:04:50,950 --> 00:04:52,290 Número 559. 73 00:04:53,660 --> 00:04:55,080 ¿Cuál es la misión? 74 00:04:55,620 --> 00:04:57,790 Se trata de la ciudadela de Saisho. 75 00:04:59,920 --> 00:05:00,550 Venir. 76 00:05:02,170 --> 00:05:05,300 Los zoschistianos tomó esta ciudadela anteayer. 77 00:05:05,590 --> 00:05:08,470 Es un pequeño pueblo medieval. sin importancia. 78 00:05:09,350 --> 00:05:10,720 Los hijos de Diábolos, 79 00:05:10,890 --> 00:05:14,980 la elite de la Orden, sin embargo movilizado para este asiento. 80 00:05:16,020 --> 00:05:20,150 Nuestra misión es encontrar cuál es el objetivo de la Orden. 81 00:05:23,190 --> 00:05:24,320 666. 82 00:05:26,200 --> 00:05:28,950 ¿Sabes por qué? ¿Te aceptaron en el equipo? 83 00:05:29,160 --> 00:05:31,530 Porque conozco esta ciudadela. 84 00:05:31,990 --> 00:05:34,660 Esta es la residencia de verano. de la familia real. 85 00:05:35,120 --> 00:05:35,910 ¿Es eso todo? 86 00:05:36,330 --> 00:05:36,960 Sí. 87 00:05:37,170 --> 00:05:39,040 Pero hay otra razón. 88 00:05:39,830 --> 00:05:41,420 Fui yo quien te eligió, 89 00:05:42,000 --> 00:05:43,250 Rosa Oriana. 90 00:05:44,760 --> 00:05:48,090 Recibiste tu poder del propio Sombra. 91 00:05:48,800 --> 00:05:50,600 ¿Tuviste este honor? 92 00:05:52,850 --> 00:05:54,470 ¿Para qué? ¿Tú no? 93 00:05:54,810 --> 00:05:57,980 Hemos sido guiados aquí. por las Siete Sombras. 94 00:05:58,140 --> 00:05:59,770 Y era lo mismo 95 00:05:59,940 --> 00:06:01,900 para todos los demás. 96 00:06:02,070 --> 00:06:05,990 Sólo las Siete Sombras recibieron su poder de la mano de Shadow. 97 00:06:06,150 --> 00:06:07,110 Yo también. 98 00:06:08,030 --> 00:06:11,450 Yo también Fui iniciado directamente por Shadow. 99 00:06:11,830 --> 00:06:12,700 ¿En realidad? 100 00:06:12,990 --> 00:06:16,660 Somos los únicos dos en esta situación, fuera de las Siete Sombras. 101 00:06:17,210 --> 00:06:17,830 Pero tu, 102 00:06:18,290 --> 00:06:19,120 eres débil. 103 00:06:20,290 --> 00:06:22,880 Fiel servidor de la Sombra, elimino todos esos 104 00:06:23,250 --> 00:06:25,760 que no son dignos de él. 105 00:06:29,840 --> 00:06:30,800 ¿Están saliendo? 106 00:06:31,340 --> 00:06:33,220 Hay muchos de ellos. 107 00:06:33,510 --> 00:06:35,220 ¿Adónde van? 108 00:06:35,600 --> 00:06:36,850 En un lugar antiguo 109 00:06:37,140 --> 00:06:40,270 dedicado a los guerreros que se enfrentó a Diábolos. 110 00:06:41,310 --> 00:06:44,110 ahora estamos dando conciertos al aire libre. 111 00:06:44,900 --> 00:06:45,780 ¿Restos? 112 00:06:52,530 --> 00:06:55,540 Es Qadoi la Tormenta, un ejecutivo de la Orden. 113 00:06:55,910 --> 00:06:58,200 Está rodeado de Primeros Hijos. 114 00:06:59,250 --> 00:07:00,290 Todo está listo. 115 00:07:00,460 --> 00:07:01,620 Finalmente... 116 00:07:11,050 --> 00:07:12,220 ¡He visto esto antes! 117 00:07:26,190 --> 00:07:28,570 Es como en el Santuario... 118 00:07:28,820 --> 00:07:30,360 Acércate. 119 00:07:34,990 --> 00:07:36,830 ¡Madre! 120 00:07:37,660 --> 00:07:39,500 ¿Cómo es esto posible? 121 00:07:39,660 --> 00:07:42,040 ¿Tu madre, dices? 122 00:07:42,250 --> 00:07:44,710 - Ella es la reina de Oriana, quien... - ¡Shh! 123 00:07:45,460 --> 00:07:47,590 Coloque su mano sobre el círculo. 124 00:07:56,550 --> 00:07:58,640 ¡La clave es, de hecho, la sangre real! 125 00:08:00,180 --> 00:08:03,020 Ésta es la leyenda de la heroína Freia. 126 00:08:04,190 --> 00:08:05,110 ¿Listo para la batalla? 127 00:08:07,570 --> 00:08:08,820 ¡Estamos haciendo una investigación! 128 00:08:09,360 --> 00:08:12,740 Este anillo es la clave. Mátalos a todos y tráelo de vuelta. 129 00:08:12,900 --> 00:08:14,160 ¿La clave de qué? 130 00:08:14,320 --> 00:08:15,280 Cuidarse... 131 00:08:15,910 --> 00:08:18,410 Sólo piensa en una cosa: agarrarlo. 132 00:08:18,580 --> 00:08:20,540 ¡Esperar! ¡Mi madre está aquí! 133 00:08:20,910 --> 00:08:22,120 ¿Y luego? 134 00:08:28,420 --> 00:08:29,460 ¿Quién va allí? 135 00:08:29,920 --> 00:08:31,300 Él es tu verdugo. 136 00:08:36,550 --> 00:08:39,890 Por que razon ¿Quieres matar a mi madre? 137 00:08:41,520 --> 00:08:42,560 ¡Ay, la albóndiga! 138 00:08:42,730 --> 00:08:43,730 ¡Vamos! 139 00:08:44,270 --> 00:08:46,600 ¿Rosa? ¿Eres tú, Rosa? 140 00:08:47,980 --> 00:08:49,480 ¿Por qué atacarlo? 141 00:08:50,070 --> 00:08:51,530 No es asunto tuyo. 142 00:08:52,400 --> 00:08:54,450 ¿Eres de Jardín de las Sombras? 143 00:08:55,280 --> 00:08:57,870 Es muy bueno habernos visto. 144 00:08:58,030 --> 00:09:00,370 Pero ya hay división entre vosotros. 145 00:09:00,620 --> 00:09:04,160 Y como beneficio adicional, aquí está la Princesa Rose nuevamente. quien había desaparecido. 146 00:09:05,460 --> 00:09:09,790 ¡Rosa! ¡Tengo miedo! ¡Es terrible! ¡Rosa! 147 00:09:10,090 --> 00:09:12,880 ¡Ayuda! ¡Sálvame, Rosa! 148 00:09:17,680 --> 00:09:19,140 666! 149 00:09:19,430 --> 00:09:22,470 Howard el Torbellino, Alphard el viento en contra... 150 00:09:23,730 --> 00:09:27,020 no eres digno ser el sirviente de Shadow. 151 00:09:27,650 --> 00:09:28,770 ser castigado 152 00:09:29,400 --> 00:09:30,190 con tu madre. 153 00:09:35,360 --> 00:09:39,700 El equipo de investigación enviado a Saisho. comenzó la pelea. 154 00:09:40,620 --> 00:09:41,450 ¿En realidad? 155 00:09:42,080 --> 00:09:45,330 559 a veces tiene dificultades para controlarse. 156 00:09:46,500 --> 00:09:48,420 Y luego, 666, 157 00:09:49,130 --> 00:09:52,800 es decir princesa rosa, Habría visto a la reina Leina. 158 00:09:53,420 --> 00:09:54,800 ¿Estaba allí Tomás Zoschist? 159 00:09:55,340 --> 00:09:56,220 No... 160 00:09:56,420 --> 00:09:58,510 ¿Y Mordred la Espada Trascendente? 161 00:09:58,840 --> 00:09:59,430 No más... 162 00:10:00,260 --> 00:10:01,970 Quizás fue un señuelo. 163 00:10:02,180 --> 00:10:04,180 Las ruinas, la sangre de la heroína. 164 00:10:04,350 --> 00:10:06,810 y movilización de los Primeros Hijos... 165 00:10:07,350 --> 00:10:08,850 Era demasiado llamativo. 166 00:10:09,730 --> 00:10:13,690 Ha pasado un tiempo desde que los detuvimos. para saquear ruinas, 167 00:10:13,900 --> 00:10:15,690 pero siguen siendo imposibles de rastrear. 168 00:10:16,320 --> 00:10:18,740 Es muy paciente, este Mordred. 169 00:10:18,910 --> 00:10:22,780 noveno caballero de la Mesa Redonda, dijo la Espada Trascendente. 170 00:10:23,120 --> 00:10:26,960 Durante mucho tiempo, él debe controlar en las sombras 171 00:10:27,330 --> 00:10:28,500 el reino de Oriana. 172 00:10:28,920 --> 00:10:33,170 Pero él no transmitió su perseverancia a sus secuaces. 173 00:10:33,590 --> 00:10:36,460 Michael Zoschist, él Está demasiado impaciente. 174 00:10:36,800 --> 00:10:41,680 Usó muchas tropas para buscar las ruinas y engañarnos a nosotros mismos. 175 00:10:42,050 --> 00:10:44,680 Además, para sofocar las revueltas, 176 00:10:44,970 --> 00:10:47,850 despojaron de seguridad de su capital. 177 00:10:48,640 --> 00:10:51,060 Nuestros refuerzos entrarían fácilmente. 178 00:10:51,310 --> 00:10:53,820 - Pulsa Lambda para movilizarlos. - Comprendido. 179 00:10:54,150 --> 00:10:56,320 Rose será controlada por la Orden. 180 00:10:56,570 --> 00:10:59,570 Sí. Pero probablemente esté bien empujar a Thomas Zoschist 181 00:10:59,820 --> 00:11:02,780 y Mordred, el verdadero cerebro, para actuar. 182 00:11:03,200 --> 00:11:06,540 Esto también nos conviene, después de todo... 183 00:11:09,080 --> 00:11:12,920 Desde que Rose se unió al baile entre la Orden y nosotros, 184 00:11:13,080 --> 00:11:15,210 Los acontecimientos se precipitaron. 185 00:11:15,840 --> 00:11:19,090 ella fue guiada por voluntad de nuestro maestro. 186 00:11:19,800 --> 00:11:23,010 Básicamente es el quien orquestó esta situación. 187 00:11:23,970 --> 00:11:28,850 Entonces, ¿cuál es su objetivo final? en esta parte? 188 00:11:29,980 --> 00:11:33,150 en ausencia de un sucesor a la corona, 189 00:11:33,440 --> 00:11:35,400 el emergente pro-zoschista 190 00:11:35,570 --> 00:11:38,650 oponerse a los conservadores anti-Zocristo. 191 00:11:39,360 --> 00:11:42,610 - Política, guerra, aventuras... - Hola, Cid. 192 00:11:43,870 --> 00:11:47,910 Definitivamente hay un punto en el que la eminencia de la sombra 193 00:11:48,080 --> 00:11:49,540 puede interferir con el brillo. 194 00:11:50,040 --> 00:11:52,920 Sostener. Te traeré el resto ahora mismo. 195 00:11:53,420 --> 00:11:56,000 el nuevo rey ¿Aún no está designado? 196 00:11:56,420 --> 00:11:58,670 ¿Puedo ayudarte a prepararlo? 197 00:11:59,800 --> 00:12:01,340 Gracias, eso es amable. 198 00:12:01,720 --> 00:12:03,680 Pero no es necesario. 199 00:12:04,300 --> 00:12:07,890 El reino de Oriana se estremece por la guerra de sucesión. 200 00:12:08,350 --> 00:12:12,390 Guiado por un hombre misterioso, el nuevo rey sofocó los problemas. 201 00:12:12,980 --> 00:12:16,400 Un cerebro que no aparece en la crónica oficial... 202 00:12:16,820 --> 00:12:18,650 ¡Magnífico! ¡Es genial! 203 00:12:18,900 --> 00:12:20,820 ¡El plan de un hacedor de reyes! 204 00:12:21,240 --> 00:12:22,950 Como nuevo soberano, 205 00:12:23,110 --> 00:12:25,780 Pero Rose sería perfecta. 206 00:12:26,240 --> 00:12:29,540 Pero ¿por qué? ¿Ya mató a su padre? 207 00:12:29,740 --> 00:12:33,290 ella estaba tan disgustada ¿Estar comprometida con Thomas Zoschist? 208 00:12:33,870 --> 00:12:34,920 No, no es eso. 209 00:12:35,380 --> 00:12:38,800 Esa noche vi que su determinación era inquebrantable. 210 00:12:39,590 --> 00:12:43,720 Pase lo que pase, ¿Confiarás en mí? 211 00:12:44,510 --> 00:12:47,350 Para ser coronado, ella mató a su padre. 212 00:12:47,800 --> 00:12:51,270 es convertirse ¡El máximo tirano sediento de sangre! 213 00:12:51,640 --> 00:12:53,890 Debo creer en ella a toda costa. 214 00:12:54,560 --> 00:12:57,310 como extra y como eminencia, 215 00:12:57,480 --> 00:12:59,980 Debo ayudarlo a ascender al trono. 216 00:13:00,480 --> 00:13:02,110 Habiéndose vuelto todopoderoso, 217 00:13:02,400 --> 00:13:04,860 Rose se interpondrá en el camino del héroe. 218 00:13:05,410 --> 00:13:07,950 La eminencia irrumpirá entonces en el escenario. 219 00:13:08,370 --> 00:13:10,990 para ajustar cuentas con este demonio. 220 00:13:11,160 --> 00:13:14,710 Ella ni siquiera lo reconocerá ¡Aquel a quien le confió su sueño! 221 00:13:15,370 --> 00:13:17,250 ¡Perfecto! Es excelente. 222 00:13:17,420 --> 00:13:19,880 Está bien, está bien. Te traeré otra bebida. 223 00:13:20,550 --> 00:13:22,630 Voy a ponerme manos a la obra... 224 00:13:23,630 --> 00:13:26,130 Vendremos a recoger los fondos. 225 00:13:26,590 --> 00:13:31,310 Damos a la gente buena. el derecho a apoyar al ejército. 226 00:13:31,680 --> 00:13:33,270 ¿Dónde está la caja fuerte, pequeña? 227 00:13:33,430 --> 00:13:35,980 ¡Ya lo vaciaste la otra vez! 228 00:13:36,810 --> 00:13:38,480 Quedan bastantes... 229 00:13:38,650 --> 00:13:40,690 Esto es para gastos corrientes. 230 00:13:41,440 --> 00:13:45,320 - ¡Dona este barril! - Voy a volver a lo básico. 231 00:13:45,740 --> 00:13:46,950 Ya es suficiente, querida. 232 00:13:47,160 --> 00:13:50,080 Puedes pagarme en especie, si lo prefieres. 233 00:13:51,280 --> 00:13:52,950 ¿Me dejarás algo? 234 00:13:53,120 --> 00:13:54,700 ¡Esperar! 235 00:13:55,370 --> 00:13:58,290 No toques a mamá... 236 00:13:58,460 --> 00:14:00,590 ¡A María! 237 00:14:05,220 --> 00:14:08,890 - ¡Ah, qué espectáculo! - Ésa es la pasión de la juventud. 238 00:14:09,050 --> 00:14:10,970 Vale la pena tomar una copa. 239 00:14:11,140 --> 00:14:14,020 ¡Cid! ¡Fue una locura interponerse en el camino! 240 00:14:15,020 --> 00:14:16,270 Lo siento... 241 00:14:17,480 --> 00:14:20,650 Sacaron el dinero de la caja registradora. 242 00:14:22,270 --> 00:14:23,820 No te preocupes por mí. 243 00:14:24,190 --> 00:14:26,610 Yo era una prostituta en la Ciudad Sin Ley. 244 00:14:27,450 --> 00:14:30,490 A menudo tuve clientes violentos. 245 00:14:30,990 --> 00:14:32,910 queria dejarlo todo 246 00:14:33,450 --> 00:14:35,080 sin siquiera decidirse a hacerlo. 247 00:14:35,910 --> 00:14:39,330 Probablemente por eso que este hombre me salvó. 248 00:14:40,710 --> 00:14:42,590 Tú también me salvaste. 249 00:14:45,960 --> 00:14:47,840 Bueno, me despido. 250 00:14:48,130 --> 00:14:50,840 Podrías quedarte, tiempo para cuidar de ti mismo. 251 00:14:51,010 --> 00:14:54,180 Tengo asuntos urgentes. ¿Qué pasa con la factura de mi habitación? 252 00:14:54,640 --> 00:14:57,480 No lo quiero. Es para agradecerte. 253 00:14:57,930 --> 00:15:00,560 ¿En realidad? Entonces te dejo. Adiós. 254 00:15:00,730 --> 00:15:02,730 Nos vemos pronto. Vuelve cuando quieras. 255 00:15:06,280 --> 00:15:10,530 Él aparece inesperadamente, muestra su fuerza y desaparece. 256 00:15:10,990 --> 00:15:14,370 No se quien es, ¡Pero estoy tratando con un conocedor! 257 00:15:15,580 --> 00:15:17,500 No puedo quedarme fuera. 258 00:15:22,960 --> 00:15:25,460 ¿Qué es este sentimiento de impotencia? 259 00:15:25,880 --> 00:15:29,550 Durante unos días, me costó poner 260 00:15:29,720 --> 00:15:31,890 el pie en el estribo a la malvada Rosa. 261 00:15:33,090 --> 00:15:34,890 Me infiltré en la prisión 262 00:15:35,060 --> 00:15:38,730 y probé la vida en prisión que soñé. 263 00:15:38,890 --> 00:15:42,690 Conspiraciones entre reclusos... ¡Emoción y suspenso garantizados! 264 00:15:42,980 --> 00:15:45,650 Logré escapar brillantemente. 265 00:15:45,940 --> 00:15:48,610 Luego me uní a una milicia, 266 00:15:48,820 --> 00:15:52,070 pero la victoria prometida se convirtió en una pesadilla. 267 00:15:52,320 --> 00:15:55,490 Por cierto, Recreé una leyenda de Oriana. 268 00:15:55,660 --> 00:15:57,040 como ayuda secreta. 269 00:15:58,700 --> 00:16:00,500 Como me esforcé demasiado, 270 00:16:00,660 --> 00:16:04,750 Me robaron el foco por viejos falsos. 271 00:16:05,380 --> 00:16:08,840 No estoy allí. Un hacedor de reyes debe actuar detrás de escena, 272 00:16:09,010 --> 00:16:12,380 no de una manera deslumbrante, a plena vista. 273 00:16:13,760 --> 00:16:15,930 Hicimos bien en unirnos a este campamento. 274 00:16:16,390 --> 00:16:18,850 Las cosas van mal en el frente occidental. 275 00:16:19,020 --> 00:16:21,270 ¿Qué importa esta leyenda? que resurgió... 276 00:16:21,600 --> 00:16:25,650 Aquí también hubo una historia. que se parecía mucho. 277 00:16:25,810 --> 00:16:29,780 Sí. Un tesoro encontrado en ruinas, al pie de las montañas. 278 00:16:30,150 --> 00:16:30,820 ¿Un tesoro? 279 00:16:30,990 --> 00:16:33,660 ¡Déjalo ir! Es sólo un problema. 280 00:16:33,990 --> 00:16:37,160 Durante unos días, Los chefs son raros. 281 00:16:37,700 --> 00:16:41,250 Si queremos salvar nuestro pellejo, hay que pensar en alejarse. 282 00:16:41,790 --> 00:16:45,920 y por que no ¿Llevar algunas damas con nosotros? 283 00:16:46,330 --> 00:16:48,460 La chica del hotel, dices... 284 00:16:52,220 --> 00:16:53,010 ¿Quién eres? 285 00:16:53,590 --> 00:16:55,970 matar para tomar de lo que codiciamos. 286 00:16:56,930 --> 00:16:58,850 Así es en la Ciudad Sin Ley. 287 00:16:59,680 --> 00:17:00,560 Y lo apruebo. 288 00:17:01,350 --> 00:17:03,520 Es la razón del más fuerte, lo que... 289 00:17:06,350 --> 00:17:07,860 Entonces soy yo, el justo. 290 00:17:20,240 --> 00:17:21,240 Está arruinado. 291 00:17:21,830 --> 00:17:25,210 Sin mencionar el alquiler, incluso las entregas de mañana... 292 00:17:26,290 --> 00:17:27,460 Cid. 293 00:17:28,420 --> 00:17:31,590 Debería haber tomado su dinero en lugar de lucirse. 294 00:17:32,960 --> 00:17:34,010 Finalmente, 295 00:17:34,880 --> 00:17:36,840 Todavía tengo que vender mi cuerpo. 296 00:17:54,610 --> 00:17:55,280 ¡Maldita sea! 297 00:17:55,740 --> 00:17:57,660 ¡Pero es dinero! 298 00:18:13,210 --> 00:18:15,010 Seguiste cuidándome, 299 00:18:16,550 --> 00:18:17,590 Sombra... 300 00:18:22,850 --> 00:18:24,930 Después de Simoun y Bourrasque, 301 00:18:25,140 --> 00:18:26,600 incluso Foehn y Brise... 302 00:18:27,350 --> 00:18:28,270 ¡Maldito monstruo! 303 00:18:28,940 --> 00:18:31,520 Los refuerzos son todos. ¡Primeros niños! 304 00:18:31,820 --> 00:18:35,440 Ella se enfrentó a tal número ¿Solo durante tres días? 305 00:18:39,610 --> 00:18:42,870 Pero al final te quedas sin maná. 306 00:18:43,490 --> 00:18:45,120 Me habrás dado problemas... 307 00:18:48,920 --> 00:18:51,420 Alégrate, No voy a matarte simplemente. 308 00:18:52,130 --> 00:18:54,420 Masacraste a todos mis subordinados. 309 00:18:55,300 --> 00:18:57,630 empiezo por las piernas o manos? 310 00:18:57,800 --> 00:18:59,430 ¡Estoy agradecido! 311 00:19:00,010 --> 00:19:04,220 Tengo mi mano en la llave e incluso sobre Rose Oriana. 312 00:19:04,600 --> 00:19:06,890 Gracias a ella estaré por delante de Zoschist. 313 00:19:07,430 --> 00:19:08,850 en la Mesa Redonda. 314 00:19:12,480 --> 00:19:14,150 Una vez más, 315 00:19:15,070 --> 00:19:17,490 ¿Vienes en mi ayuda? 316 00:19:28,790 --> 00:19:32,580 ¡Es imposible! ¿Se ha regenerado su brazo? 317 00:19:33,420 --> 00:19:36,500 ¡Es gracias a sus poderes! 318 00:19:41,760 --> 00:19:42,930 sombra, 319 00:19:43,470 --> 00:19:46,770 tu eres el rayo de luz quien penetra la oscuridad. 320 00:19:47,430 --> 00:19:49,480 Llámame, si lo deseas. 321 00:19:55,820 --> 00:19:57,030 Estamos curados. 322 00:19:57,280 --> 00:19:58,780 Es un verdadero milagro. 323 00:19:59,320 --> 00:20:00,070 Pero... 324 00:20:00,450 --> 00:20:02,660 ¿Qué está haciendo aquí? 325 00:20:05,780 --> 00:20:07,830 ¡Sombra, qué bueno verte de nuevo! 326 00:20:07,990 --> 00:20:10,290 El tesoro... ¿Están las ruinas por ahí? 327 00:20:11,210 --> 00:20:13,040 tengo que informarte 328 00:20:13,500 --> 00:20:16,000 en 666 el traidor. 329 00:20:16,460 --> 00:20:17,670 666? 330 00:20:18,090 --> 00:20:20,880 Ella traicionó a Shadow Garden. 331 00:20:21,170 --> 00:20:23,050 ¿Es este un número de empleado? 332 00:20:23,390 --> 00:20:27,060 Ella es indigna de ti. Déjame ejecutarlo.. 333 00:20:27,220 --> 00:20:28,720 - ¡Espera! - ¡Detener! 334 00:20:29,390 --> 00:20:30,980 Quería salvar a su madre. 335 00:20:31,140 --> 00:20:33,310 Por su culpa, le robaron la llave. 336 00:20:34,480 --> 00:20:38,360 - Ella merece morir. - ¿El robo de los secretos de Mitsugoshi? 337 00:20:38,530 --> 00:20:40,820 - ¿Muerte? - ¿Cómo te atreves? 338 00:20:41,280 --> 00:20:42,610 ¡La clave, la clave! 339 00:20:42,780 --> 00:20:45,530 lo quieres ¿Hasta el punto de aplastar a un amigo? 340 00:20:45,700 --> 00:20:47,530 Métete en tus propios asuntos. 341 00:20:48,160 --> 00:20:51,790 - Mitsugoshi, las traiciones son suficientes. - Ella es una traidora... 342 00:20:51,960 --> 00:20:56,040 ¿Cómo hablas de ella? ¡Has estado buscando pelea desde el principio! 343 00:20:56,710 --> 00:20:58,920 No te permití ladrar. 344 00:20:59,750 --> 00:21:02,130 - Te voy a enseñar a... - ¿Una boda? 345 00:21:02,840 --> 00:21:06,260 - ¿Sombra? - ¿Rose se casa con Thomas Zoschist? 346 00:21:06,850 --> 00:21:10,720 ¡No es posible! ¿Para qué fue ese día? 347 00:21:10,890 --> 00:21:12,180 ¿Cuál era tu objetivo? 348 00:21:12,890 --> 00:21:15,690 Esto es imperdonable, Rose Oriana. 349 00:21:15,850 --> 00:21:18,650 Créeme, pagarás 350 00:21:19,320 --> 00:21:21,110 ¡Por esta traición! 351 00:21:22,900 --> 00:21:25,820 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Eso es todo Sombra! 352 00:21:26,240 --> 00:21:26,780 ¡Esperar! 353 00:21:29,700 --> 00:21:32,370 Todos tus deseos son órdenes. 354 00:21:33,120 --> 00:21:34,370 ¡No puedo creerlo! 355 00:21:34,620 --> 00:21:36,790 ¡Número 666! 356 00:21:38,540 --> 00:21:42,460 Rosa. ¿Por qué mataste a tu padre? 357 00:21:42,880 --> 00:21:45,010 ¿No convertirse en el tirano supremo? 358 00:21:45,720 --> 00:21:48,640 ¿Vas a dejarlo para casarte? 359 00:21:50,060 --> 00:21:53,310 La sombra sólo existe gracias a la luz. 360 00:21:54,930 --> 00:21:58,190 Para que yo avance como una eminencia, 361 00:21:58,440 --> 00:22:01,320 ¡Necesito que tomes el trono! 362 00:22:02,190 --> 00:22:05,280 No pierdes nada esperando, ¡Rosa Oriana! 363 00:22:11,660 --> 00:22:17,420 Cid Kagenô/Sombra: Seiichirô Yamada Gama: Suzuko Mimori 364 00:22:17,580 --> 00:22:22,210 Rosa Oriana/666: Haruka Shiraishi 559: Miki Itô 365 00:22:23,840 --> 00:22:27,680 664: Miyu Tomita 665: Hina Yomilya 366 00:23:26,780 --> 00:23:30,570 Traducción: Virgilio Macré 367 00:23:36,490 --> 00:23:39,960 Observación: Prisca Rydzinski Corrección: Sarah Courchay